TRANZICIJA, ISO 17100:2015 JESTE LI SPREMNI?

audit1

ISO 17100:2015 Prevodilačke usluge

Uvođenje integrisanih standarda ISO 9001 i EN 15038 bilo je neminovno za uspešno i uređeno poslovanje i napredovanje u oblasti prevodilačkih usluga. Nije novost da je prihvatanje ovog pristupa, ovih standarda i na našem tržištu napravilo jasnu razliku u kvalitetu usluga među pružaocima prevodilačkih usluga , i o ovome smo detaljno pisali, kako o prednostima, tako i neophodnim koracima u implementaciji. Videti npr www.iso9001.rs u delu Novosti.

Naravno da smo u međuvremenu uspešno sproveli konsalting za integrisanu implementaciju dva predmetna standarda ISO 9001:2008 sistemi menadžmeta kvalitetom i EN 15038:2006 Prevodilačke usluge u mnogim preduzećima koja imaju prevodilačke usluge.

Nešto što je važno i period prilagođavanja je u toku, upravo Tranzicija gde standard ISO 17100:2015, zamenjuje EN 15038:2006, i daje novi  okvir za prevodilačke usluge, sa ciljem da korisnik usluge prevođenja prilikom angažovanja sertifiovane prevodilačke kuće po ovom standardu ISO 17100:2015, ima siguran izlaz, odnosno zna šta da očekuje, bez trunke neizvesnosti.

Prevodilalačke usluge pod okriljem ovog međunarodnog standarda ISO 17100:2015 su u potpunosti u skladu sa zahtevima korisnika usluga, a razlog za to je između ostalog i jači naglasak na ulaznom preispitivanju zahteva korisnika, kontinuiranom praćenju zadovoljstva korisnika usluge prevođenja, još jasnijem definisanju kompetencija izabranog Projekt menadžera i drugih uključenih strana u Projekat, procesnom pristupu i bezbednosti informacija koje se razmenjuju na relaciji klijent – prevodilačka kuća – angažovani prevodioci.

Prevodlilački alati koji se koriste prilikom pružanja usluge prevođenja, Projekt menadžera i/ili druge aktere u procesu prevođenja ” ne vide” u bazi raspoloživih resursa ukoliko ne zadovoljavaju tražene kompetencije u skladu sa predmetnim međunarodnim standardom ISO 17100:20015 za prevodilačke usluge.

Obzirom da od 2015.godine ovu oblast definiše standard ne norma, kao nekad EN 15038, jasno je koliko je ovo važan segment u svetskoj industriji. Prevodlilačke usluge su veoma važan segment poslovanja, koji ne trpi greške i bezbednosne propuste.

Ono što se sada postavlja kao pitanje sa vaše strane je:

Kako do implenetacije ovog tako važnog i nama potrebnog međunarodnog standarda iso 17100?

Odgovor je: Lako! – mi to odlično znamo.

Kontaktirajte nas na: savetnik@iso.rs

image003

Nadamo se da vam je ovaj naš tekst bio od koristi,

AUDIT